Curriculum Vitae

Vanochtend ben ik bij de Pôle Emploi geweest (zeg maar het Arbeidsbureau). Ik woon nu 5 1/2 jaar in Frankrijk, werk in de zomer op een camping en krijg in de winter een uitkering. Voor die uitkering moet je bij het arbeidsbureau ingeschreven staan, solliciteren en zo nu en dan langskomen. Ik solliciteer regelmatig op banen die langer duren dan de 6 maanden van de afgelopen 5 jaar, maar ik krijg niet eens een ontvangstbevestiging. Nou dacht ik dat dat door de Franse desorganisatie kwam, maar volgens mijn (nieuwe) adviseuse komt het door mijn CV. Dat is te Hollands.

In Nederland ligt de nadruk op opleiding en vervolgens werkervaring. Je vult in waar je gewerkt hebt en wat je functie daar was. De ontvanger van het CV kan daaruit je niveau opmaken. In Frankrijk moet je vertellen wat je kan, je moet je competenties opschrijven. En dat is on-Hollands, kom ik nu achter, want ik heb daar een beetje moeite mee. Nederlanders zijn gewend zich meer bescheiden op te stellen. Wij schrijven "receptionniste op een camping" en gaan ervan uit dat de ontvanger het dan wel snapt. Op een Franse CV moet staan dat je receptionniste was en dat je dus goed bent in mensen ontvangen, contacten per balie kunt hanteren, de telefoon kunt aannemen en een computer kunt bedienen. Dan zoom ik al een beetje uit, want dat lijkt me toch enigszins logisch?

Enfin, ik ga nu dus een nieuw CV opstellen, ben benieuwd of ik nu wel een ontvangstbevestiging ga krijgen...!