Een taal echt goed leren is moeilijk. En ik kan het weten want ik woon inmiddels alweer 5 jaar in Frankrijk en ze lachen me nog steeds uit. Maar er zijn dingen die KUN je gewoon niet leren. Als het hier in Frankrijk regent, dan regent het "zoals de koeien piesen" of "het regent koorden". Als je wilt zeggen dat iemand tot St Juttemis kan wachten tot hij iets gaat meemaken, dan zeg je dat hij kan wachten "tot de kippen tanden krijgen". Hoe kun je dat nou uit je hoofd leren?
Maar ik moet zeggen, ik krijg er wel veel vrienden door. Hoe? Nou, je moet je voorstellen dat je in Nederland een Chinees tegenkomt die steeds heel bij de hand zegt: "Tjonge, het regent echt kachelpijpen", of "Ik ben zo moe, ik ben overleden". Geloof me, ze liggen hier steeds in een deuk om me. En ik leer het natuurlijk niet af, want ik wil altijd maar opscheppen hoe goed ik Frans spreek en dan gooi ik er weer een spreekwoord of gezegde in. Wijsneus!
Goed, voor degenen onder jullie die ook willen opscheppen met spreekwoorden en gezegden:
"Tu as du chien" = Jij hebt iets van een hond = jij ziet er sexy uit
"Couper les cheveux en quatre" = Haren in vier stukken knippen = Pietluttig zijn
"Erik a des yeux bridées" = Erik heeft spleetogen = Erik zit onder de plak (de teugels die hij om zijn hoofd heeft, geven hem spleetogen".
"Couper les cheveux en quatre" = Haren in vier stukken knippen = Pietluttig zijn
"Erik a des yeux bridées" = Erik heeft spleetogen = Erik zit onder de plak (de teugels die hij om zijn hoofd heeft, geven hem spleetogen".
NIET TE LEREN TOCH??
Aha,
BeantwoordenVerwijderenIs het dus: Il pleut comme une vache qui pi? want dan begrijp ik de reclame voor die kaas beter: la vache qui rit.
groetekens en tot zoens (= remco campert, titelverhaal vh boekje is erg gappig en behandelt ook zoiets. Hij koopt dan in Spanje een 'vaandeflop met pestzuigels'ipv een enveloppe met postzegels),
Je broer
Wat een mooie bloq. Weet je dat ik ooit in Engeland, Southamptom een stage heb gelopen op een afdeling hartchirurgie. Het hoofd van de afdeling Sir Keith Ross, een zeer correcte Engelse hartchirurg, nodigde mij voor een weekendje mee uit zeilen op zijn zeilboot. Zijn vrouw en dochter waren er ook bij, het was erg gezellig. Tegen de avond gingen we voor anker in een baaitje bij Isle of Wight, en en om te helpen ging ik de fok opruimen, was nog zo'n aangehaakt exemplaar. Maar ik wist niet waar ik die fok moest opbergen, en toen vroeg ik hoorbaar voor Sir, aan de dochter:' what shall we do with the fok". Omdat Engelsen iha wat onderkoeld regeren en hun reacties wat moeilijk zijn te pijlen, viel er even een pijnlijke stilte. Gelukkig werd er wat later wel om gelachen.
BeantwoordenVerwijderenIn Australie heb ik een tijd gewerkt als secretaresse. Een collega van mij droeg altijd een panty, al was het veertig graden. 'Do you always wear pantys?" vroeg ik onschuldig. Of ze altijd een onderbroek droeg dus. Shocking.
BeantwoordenVerwijderen