Het vliegtuig was scratché.

Gisteren vertelde vriendin een mopje, best een leuke maar daar gaat het nu even niet over. In het verhaaltje crashte een vliegtuig, of zoals zij zei: "l'avion cratchait". Dat doen de Fransen vaker, een Engels woord zodanig verfransen dat iemand als ik het niet meer helemaal begrijpt of, erger nog, gaat lachen. Enkele voorbeelden:

• Een talkie-walkie heet hier een walkie-talkie (vraag me in godsnaam niet waarom)
• Chatten op internet heet chatcher (spreek uit als tsjatsjee)
• Een vliegtuig crasht dus niet, maar scratcht.

Nou jij weer...