Email à l'ancienne

Gisteren in Banyuls dels Aspres zaten Erik, Michael en ik op een terrasje aan een (geloof me) welverdiend pilsje, café crème-pje, cq Oranginaatje. Daarna deden we een slagje door het dorp en kwam ik deze oude reclametekst tegen. En dan zeggen ze dat de Fransen achterlopen wat betreft internet!

Chandeleur

Een vriendin beloofde crêpes te maken voor Chandeleur. Wat dat precies was, wist ze niet, maar het had te maken met de dag tussen winter en lente, of zoiets. Wanneer het ongeveer Chandeleur was, zou ik weten omdat dan overal crêpe-pannen in de aanbieding zouden staan.

In Frankrijk wordt veertig dagen na de Kerst Chandeleur gevierd, ofwel Maria Lichtmis. Dit laatste heb ik opgezocht, want er is geen levende Fransman die nog weet wat Chandeleur is. Ja, crêpes eten, lekker veel! Dus dat hebben we gedaan, afgelopen dinsdag. Crêpes met cider. Lekker!

Een tekst zonder spatie is als een vis zonder water

Wat moet het toch erg zijn om een spatie te zijn. Een spatie is altijd alleen, ze heeft nooit eens iemand zoals zij naast zich. Een spatie telt niet mee in de lettertelling en wordt niet eens uitgesproken. En toch, wat is een tekst zonder spaties? Een zootje, een onleesbare brij, een nachtmerrie, een bloederige moordpartij, een lachwekkend gebrabbel! Maar wordt een spatie daar ook maar een milligrammetje voor gewaardeerd? Niet dus. Een spatie wordt niet uitgesproken en komt niet in het alfabet voor. Toch gebruikt een spatie meer papier in willekeurig welke tekst dan wat voor letter dan ook.

Conclusie: de spatie wordt walgelijk ondergewaardeerd! Daarom dit blogstukje: LEVE DE SPATIE, WAT MOESTEN WE ZONDER!

Je kunt lid worden van de aksiegroep door 25€ over te maken naar mij, ter redding van de spatie. En er is een prijsvraag: degene die weet hoeveel spaties in dit stukje staan, wint de Hoofdprijs! Jawel, de H O O F D P R I J S !

Eerst méchoui eten en dan naar de toubib

In het Frans zijn veel Arabische woorden. If you want to bluff you way into the French language, gooi zo nu en dan zo'n woord door je gebrabbel heen en het lijkt al heel wat. Bijvoorbeeld :

• Méchoui : barbecue -> "on va faire le mechouï ce soir"
• Toubib : dokter -> "il est allé voir le toubib"
• Caoua (spreek uit ka-oh-ah) : koffie -> "je vais prendre mon p'tit caoua au café"
• Bled : klein dorpje, een gat -> "nous habitons un petit bled dans la montagne"
• Kif-kif : gelijk, hetzelfde -> "Si tu passe par Lyon ou le Pont de Millau, c'est kif-kif"
• Un chouia : een beetje -> "encore un chouia à droite et c'est bon".

Dan nog wat "bààà" en "bof" ertussen door en op het goede moment je schouders ophalen of je handen uitspreiden en het lijkt al heel wat.
Succes!

Curriculum Vitae

Vanochtend ben ik bij de Pôle Emploi geweest (zeg maar het Arbeidsbureau). Ik woon nu 5 1/2 jaar in Frankrijk, werk in de zomer op een camping en krijg in de winter een uitkering. Voor die uitkering moet je bij het arbeidsbureau ingeschreven staan, solliciteren en zo nu en dan langskomen. Ik solliciteer regelmatig op banen die langer duren dan de 6 maanden van de afgelopen 5 jaar, maar ik krijg niet eens een ontvangstbevestiging. Nou dacht ik dat dat door de Franse desorganisatie kwam, maar volgens mijn (nieuwe) adviseuse komt het door mijn CV. Dat is te Hollands.

In Nederland ligt de nadruk op opleiding en vervolgens werkervaring. Je vult in waar je gewerkt hebt en wat je functie daar was. De ontvanger van het CV kan daaruit je niveau opmaken. In Frankrijk moet je vertellen wat je kan, je moet je competenties opschrijven. En dat is on-Hollands, kom ik nu achter, want ik heb daar een beetje moeite mee. Nederlanders zijn gewend zich meer bescheiden op te stellen. Wij schrijven "receptionniste op een camping" en gaan ervan uit dat de ontvanger het dan wel snapt. Op een Franse CV moet staan dat je receptionniste was en dat je dus goed bent in mensen ontvangen, contacten per balie kunt hanteren, de telefoon kunt aannemen en een computer kunt bedienen. Dan zoom ik al een beetje uit, want dat lijkt me toch enigszins logisch?

Enfin, ik ga nu dus een nieuw CV opstellen, ben benieuwd of ik nu wel een ontvangstbevestiging ga krijgen...!

Een nieuw familielid !

We hebben een caravan gekocht. Een hele leuke, kleine, lieve, oude, 2 persoons caravan. Zo eentje van: "altijd binnen gestaan bij een oud vrouwtje in de garage, nooit gereden, etc". En inderdaad ziet het ding er piekogaaf uit, als nieuw. Maar dan wel nieuw van de 70er jaren (picture bruin en oranje). Er zit zelfs een nog nooit gebruikte luifel bij!

Erik is druk bezig met gas en elektra in orde te krijgen en ik heb wat spullen gekocht om koffie te kunnen drinken en een boterhammetje te kunnen smeren. Zodra het wat aangenamer wordt hier in het Zuiden, gaan we hem inwijden. Weekendje weg naar een camping à la ferme, met natuurlijk een goed restaurantje in de buurt.

Oh ja, hij is te huur. Romantiek verzekerd en prijs op aanvraag.

All you need is love, tatatadada...

Twee verschillen tussen John Lennon en Ossama Bin Laden:

1. de één is voor vrede, de andere voert oorlog

2. de één deed veel aan sex, de andere bewaart zich voor de 40 maagden.

De katholieke kerk had het al door, onthoud mensen sex en ze worden bloedje fanatiek. Zonder kerk of geloof is de enige reden waarom wij op aarde zijn geen andere dan de voortplanting, het voortbestaan van de soort. Dat is een erg sterke drift, als je die verbiedt, zondig verklaart, het licht moet erbij uit etc., dan krijg je rare dingen. Denk kruistochten, jihad, priesters die rare dingen met kinderen uithalen.

Dus, mensen, doe niet moeilijk. Houd van elkaar en probeer dan toch op zijn minst het landelijk gemiddelde van 2x per week vast te houden. Succes, ik hoor wel hoe het ermee staat.